《大庸市览》图片说明英译
           
                     昌言(邓钧)
                  
                    B

半入山风半入云      Peaks partly in  clouds
宝峰湖              Baofeng Lake
编织工艺            Weaving craft
不二门              Bu Er Men Gorge

                    C

采药老人            Rock like an old man gathering herbs
晨曦                First rays of the morning
春                  Spring
姶翰?               Spring tea
春漫青山            Green hills in spring
慈利化工原料厂      Cili Industrial Chemicals Plant
慈利县电线厂        Cili Electric Wire Factory
慈利县对外贸易公司  Cili Foreign Trade Corporation
慈利县服装厂        Cili Clothing Factory
慈利县冷冻厂        Cili Cold Storage Plant
慈利县食品罐头厂    Cili Food Products Factory & Cannery
                          Of Food , Oil  & Chemicals
慈利县食品油脂化工总厂  Cili Multiple-producing Factory  
慈利县五金电器厂    Cili Hardware and Electrical Equipment Factory
慈利县植物油厂      Cili Vegetable Oil Processing Factory

                    D

大庸城建综合开发公司Dayong City-planning Multiple-developing Centre
大庸航空工业学校    Dayong Aeronautical Engineering School
大庸化工厂          Dayong Chemical Plant
大庸酒厂            Dayong Winery
大庸气功            Chinese Qigong in Dayong City
大庸汽车改装厂      Dayong Car-refitting Factory
大庸市保险公司      Dayong Insurance Company
大庸市览            Dayong Local Chronicles
大庸市石油公司      Dayong Petroleum Corporation
大庸市物资总公司    Dayong General Corporation of Goods & Materials
大庸市新街煤矿      Dayong Xinjie Coal Mine
大庸市烟草公司      Dayong Tobacco Corporation
大庸市盐业公司      Dayong Table Salt Corporation
大庸市冶金宾馆      Yejin (Metallurgy) Hotel
大庸市苎麻纺织印染厂Dayong Ramie Textile Printing and Dieing Mill
大庸阳戏            Yangxi Opera in Dayong
---贺龙与神女兵     --- He Long and Extraordinary Girl Fighters
大庸紫舞饭店        Ziwu Hotel (in Dayong City) 
登天台              Ascending Tower of Heaven
叠瀑                Overlapping waterfalls
定海神针            Magic Needle for Calming the Sea
冬                  Winter
独钓绿江            Spring water like a fishing line

                    F

夫妻岩              Couple Rocks

                    G

高山族服饰          Costume and ornament of the Gaoshan nationality
鸽子花              Davia involucrata abill
根雕艺术            Root carving
观音岩              Guanyin Rock
龟纹石雕            Tortoise-vein stone carving
闺门倒影            Inverted image of Guimen Hill

 


                    H

贺龙桥              He Long Bridge
贺龙铜像            Bronze Statue of He Long
蝴蝶兰              Pancy
湖南慈利江垭林场    Jiangya Tree Farm ( in Cili County,Hunan)
湖南琵琶溪宾馆      Pipa Stream Hotel
湖南天然饮料厂      Hunan Natural Beverages Factory
华蔚御笔            Peaks like writing brushes of an emperor at sunrise
黄龙洞              Yellow Dragon Cave
黄狮寨              Yellow Lion Stockaded Village

                    J

江山多娇            A land of charm and beauty
金鞭溪              Gold Whip Stream
金鞭岩              Gold Whip Rock
锦鸡                Golden pheasant
京溪宾馆            Jingxi Hotel
九天洞管理所        Management Office of Jiutian Cave
崛起中的大庸        Dayong City in rapid development

                    K

孔雀峰              Peacock Peak

                    L
澧水渔歌            Wonderful scenery on Lishui River
烈士纪念塔          Monument to Martyrs
林海幽径            A path in the secluded woods
临泉楼              Linquanlou Guesthouse
流彩                Golden river
龙虾花              Veloterone vuttatta brandevee
旅游产品            Tourist products
绿色的呼唤          Greens calling spring
卵石造型            Cobble plastic arts

                    M

茅古斯舞            Maogusi dance
茅岩河漂流          Drifting on Maoyan River
煤矿休养所          Coal Miners\' Rest Home
猛洞河              Mengdong River
猕猴桃              Actinidia chinensis
苗乡彩凤            Pretty girls of the Miao nationality
苗族服饰            Costume and ornament of the Miao nationality
苗族猴儿鼓          Monkey drum of the Miao nationality
民间服饰            National costumes and ornaments
民间文艺            Folk literature and art
民族歌舞            National singing and dancing

                    N

浓郁的民族风情      National manners and customs

                   P

蓬莱返              Returning from Penglai Fairyland

                    Q

奇花异草            Rare plants and flowers
奇山秀水            Miraculous peaks and streams
气壮山河            Full of power and grandeur
千峰竞秀            Numerous peaks showing their beauty
千里相会            Rock like a couple reuniting from afar
青峰叠萃            Green peaks
青峰夕照            Green peaks at sunset
清风亭              Qingfeng (Cool Breeze) Pavilion
秋                  Autumn
虬松恋青峰          An old pine attached to green peaks
群猴                Monkeys

                    R

人间仙境            Fairyland in the world
人在画中            Tourists in a picture  

                    S

桑植卷烟厂          Sangzhi Cigarette Factory
桑植民歌            Folk songs of Sangzhi County
桑植县百根冰酒厂    Sangzhi Baigenbing Winery
桑植县标准紧固件厂  Sangzhi Standard Fastening Hardware Factory    
桑植县水泥厂        Sangzhi Cement Plant
桑植县铁合金厂      Sangzhi Iron-Alloy Works
桑植县药材公司      Sangzhi Medicinal Materials Corporation
山川毓秀            Beautiful mountains and rivers
山荷花              Mountain lotus              
山鸟                Birds
神鹰护鞭            Rocks like  a hawk watching an upright whip
市区全景            Full view of Dayong City proper
水绕四门            Stream-circling Valley

                    T

天门山              Natural Gate Hill
天下第一桥          World Highest Bridge
天子春色            Spring scene  of Mt. Tianzishan
天子山风云宾馆      Fengyun Hotel (on Mt. Tianzishan)
跳动的青春          Spring water springing in spring
土家长号            Long bugle of the Tujia nationality
土家贴画            Tujia pasted painting
土家族"六月六"庆典  Ceremony on "June 6th Day" of the Tujia nationality
土家族摆手舞        Hand-swinging dance of the Tujia nationality
土家族服饰          Costume and ornament of the Tujia nationality

                    W

娃娃鱼              Giant salamander
望峡宾馆            Wangxia Hotel
武陵大学            Wuling University
武陵风光            Scenery in Wulingyuan
---奇,幽,秀,野      ---Miraculous,secluded,beautiful and natural
武陵盆景            Wulingyuan potted landscape
武陵秋色            Autumn scenery in Wulingyuan
武陵源宾馆          Wulingyuan Hotel
武陵源芙蓉宾馆      Furong Hotel
雾海金龟            Gold Tortoise Rock

                    X

西海云涛            Xihai in clouds
夏                  Summer
仙女献花            Rock like a fairy presenting flowers
仙人桥              Fairy Bridge
仙山楼阁            Pavilion in elfland\'s hills
湘电山庄            Xiangdian  Hotel
湘水宾馆            Xiangshui Hotel

                    Y

一线天              Yixiantian Gorge
艺术魔宫            Magic palace of arts
迎亲                Welcoming the bride
邮电山庄            Youdian (Post & telecom ) Hotel
玉皇石窟            Jade Imperial Grotto
鸳鸯瀑布            Couple Waterfalls
源湖宾馆            Yuanhu Hotel

                    Z

张家界宾馆          Zhangjiajie Hotel
珍贵文物            Precious historical relics
珍禽异兽            Rare birds and beasts
织锦                Brocade
中国工商银行大庸市中心支行  Industrial & Commercial Bank of China
                                   Dayong Central Subbranch
中国农业银行大庸市中心支行  Agricultural Bank of China
                             Dayong Central Subbranch
中国人民建设银行大庸市中心支行  People\'s Construction Bank of China 
                                     Dayong Central Subbranch 
中国人民银行大庸分行   People\'s Bank of China
                            Dayong Branch
中国银行大庸支行    Bank of China
                    Dayong Subbranch                                 
专家村宾馆          Zhuanjiacun  Hotel
紫砂陶器            Purple stoneware

[此贴子已经被作者于2006-3-29 4:12:07编辑过]2006-3-29 4:03:16举报帖子
使用道具